ပန္း႐ိုင္းမ်ား၏ ရာဇဝင္(အဂၤလိပ္-ျမန္မာနွစ္ဘာသာျဖင့္)

ပန္း႐ိုင္းမ်ား၏ ရာဇဝင္(အဂၤလိပ္-ျမန္မာနွစ္ဘာသာျဖင့္)
============
ပန္း႐ိုင္းမ်ား၏ ရာဇဝင္

လြမ္းတုိင္းသာ၊

ပန္း႐ိုင္းတရာ ပြင့္မယ္ဆုိပါစို႕။

သခင္ေရ ...

ျမင္ေစမယ္ ေျမကမၻာတဝွမ္းမွာ၊

အသေခ်ၤကြယ္ ကုေဋကုဋာလႊမ္းလုိ႕၊

ေဝဒနာ လြမ္းသမုိင္းမွာ၊

ပန္း႐ိုင္းေတြညိဳ႕။ ။

History of wild flowers

Longing for you whenever,

Say, a hundred wild flowers will bloom.

O' Lord of my soul,

Behold, all over this earth,

and lo, billions overwhelming infinitely,

In the history of pain and pine,

Wild flowers blossom.

အဂၤလိပ္ကဗ်ာေတြရဲ႕ rhyme scheme အတုိင္းမဟုတ္ဘဲ က်ေနာ္ေရးထားတဲ့ မူရင္း ေဒြးခ်ိဳးရဲ႕ ျမန္မာ rhyme scheme အတုိင္း တတ္ႏုိင္သေလာက္ ပံုစံဝင္ေအာင္လုိ႕ ႀကိဳးစားၿပီး ဘာသာျပန္ၾကည့္ထားပါတယ္ ...

By Harry Lwin